1 00:00:15,014 --> 00:00:16,214 Bok, Jack. 2 00:00:17,917 --> 00:00:20,685 Nisam se mogao promijeniti toliko, mogu li? 3 00:00:20,686 --> 00:00:24,289 Marianne Clark. Pa dobro. 4 00:00:24,290 --> 00:00:27,192 Čemu dugujem zadovoljstvo? 5 00:00:27,193 --> 00:00:29,261 Ja sam nova učiteljica-- 6 00:00:29,262 --> 00:00:31,463 potpuno kvalificiran, ovdje po zaslugama. 7 00:00:31,464 --> 00:00:33,198 Nikad te nisam zaposlio. br. 8 00:00:33,199 --> 00:00:35,167 Pa, očekujem da jest ispod gospodara 9 00:00:35,168 --> 00:00:36,334 od kuće da se muči 10 00:00:36,335 --> 00:00:38,203 s takvim sitnicama. 11 00:00:38,204 --> 00:00:39,704 Vi ste iznio svoje mišljenje. 12 00:00:39,705 --> 00:00:42,140 Sada ljubazno otiđite prostorije. 13 00:00:42,141 --> 00:00:44,309 Ne, Jack. Ja radim ovdje. 14 00:00:44,310 --> 00:00:46,144 gospođo Clark! Marianne je. 15 00:00:46,145 --> 00:00:48,146 Marijana, kažem ti, 16 00:00:48,147 --> 00:00:49,981 nema posla za tebe ovdje. 17 00:00:49,982 --> 00:00:51,749 Oh! 18 00:00:52,952 --> 00:00:54,486 Oh, ti vraže. 19 00:00:54,487 --> 00:00:55,954 Oh! Ne! 20 00:00:55,955 --> 00:00:58,523 Gledaj, Jack. pusti. 21 00:00:58,524 --> 00:00:59,591 ti... 22 00:00:59,592 --> 00:01:00,625 Aah! 23 00:01:00,626 --> 00:01:02,260 [Grmljavina] 24 00:01:02,261 --> 00:01:04,229 Molim te, Jack! Ne! 25 00:01:04,230 --> 00:01:05,163 Ne! 26 00:01:06,732 --> 00:01:08,666 Jack: Izlazi van 27 00:01:08,667 --> 00:01:12,104 i nikada ne potamne opet ova vrata. 28 00:01:12,105 --> 00:01:14,038 [Jecanje] 29 00:02:04,857 --> 00:02:07,792 Titliranje omogućio žir medij 30 00:02:40,926 --> 00:02:43,061 Hetty: Robert... 31 00:02:43,062 --> 00:02:45,296 Gdje je jesi li ga našao? 32 00:02:45,297 --> 00:02:46,698 U ormaru na odmorištu 33 00:02:46,699 --> 00:02:48,800 u kutiji označenoj "razno". 34 00:02:48,801 --> 00:02:50,334 otvori, gospođo Wainthropp. 35 00:02:50,335 --> 00:02:52,604 Nisam gledao kod ovih u godinama. 36 00:02:52,605 --> 00:02:55,372 Mislio sam napraviti komad za moju kolumnu "Joe Elder". 37 00:02:55,373 --> 00:02:57,108 slaviti naša obljetnica. 38 00:02:57,109 --> 00:02:58,542 Oh, da? 39 00:02:58,543 --> 00:03:00,111 Rituali udvaranja 40 00:03:00,112 --> 00:03:02,179 i kako su se promijenili preko 40 godina. 41 00:03:02,180 --> 00:03:03,681 Mi ćemo vam pomoći tamo, nećemo Geoff? 44 00:03:08,553 --> 00:03:10,187 ha ha! 45 00:03:10,188 --> 00:03:12,590 Robert: Oh, brate Frank i njegova mabel. 46 00:03:12,591 --> 00:03:15,292 Mabelina odjeća bila je veliki izvor od brige, sjećam se. 47 00:03:15,293 --> 00:03:17,829 ha ha ha! ha ha ha! 48 00:03:17,830 --> 00:03:22,199 Oh, Riley s vrpcama na sebi. 49 00:03:22,200 --> 00:03:24,368 Rođak Ted, ponosni vlasnik. 50 00:03:24,369 --> 00:03:26,137 Ajme Ohh. 51 00:03:26,138 --> 00:03:28,172 Oh, ta haljina. 52 00:03:28,173 --> 00:03:31,308 Poslao sam ga na farbanje i napravljena u večernju haljinu. 53 00:03:31,309 --> 00:03:33,611 Nebesko plavo bila je namjera, 54 00:03:33,612 --> 00:03:35,046 ali mjesto na koje je otišao 55 00:03:35,047 --> 00:03:36,748 izgorjela usred noći. 56 00:03:36,749 --> 00:03:40,184 Ah, ali sve nije bilo potpuno izgubljeno. 57 00:03:40,185 --> 00:03:42,954 Sjećaš li se ovoga? 58 00:03:42,955 --> 00:03:45,189 Oh, Roberte, moj veo. 59 00:03:45,190 --> 00:03:46,557 Janet: Kada veliki dan? 60 00:03:46,558 --> 00:03:49,661 Sljedeći petak, tjedan dana. 61 00:03:49,662 --> 00:03:53,131 Sretna godišnjica unaprijed, ljubavi. 62 00:04:07,179 --> 00:04:10,114 Ali počela je raditi ovdje prošli petak. 63 00:04:10,115 --> 00:04:11,983 Mislim da moraš biti u zabludi. 64 00:04:11,984 --> 00:04:15,352 Oh, ne, nisam, uvjeravam vas. 65 00:04:15,353 --> 00:04:17,221 Mogu li pomoći? 66 00:04:17,222 --> 00:04:19,757 Branagan je ime-- Jack Branagan. 67 00:04:19,758 --> 00:04:21,392 Trčite li ovo mjesto? 68 00:04:21,393 --> 00:04:22,794 imam to zadovoljstvo. 69 00:04:22,795 --> 00:04:25,063 Marianne Clark-- Ja sam joj majka-- 70 00:04:25,064 --> 00:04:28,332 započela je posao ovdje prošli petak. 71 00:04:28,333 --> 00:04:31,235 Clark. Ime ne zazvoniti. 72 00:04:31,236 --> 00:04:33,404 Možda je ona jedna volontera gospođe Ashby. 73 00:04:33,405 --> 00:04:35,639 Pa gdje bih li je našao? 74 00:04:35,640 --> 00:04:37,374 Ona neće biti ovdje do sljedećeg četvrtka, 75 00:04:37,375 --> 00:04:39,844 hoće li gospođice tweed? Da. 76 00:04:39,845 --> 00:04:43,380 oprosti Imat ćeš da me sad ispričaš. 77 00:04:46,885 --> 00:04:49,053 Tvoj je brat Frank. 78 00:04:49,054 --> 00:04:50,888 On je pod vremenskim uvjetima nakon virusa, 79 00:04:50,889 --> 00:04:52,523 želi doći za promjenu zraka, 80 00:04:52,524 --> 00:04:53,791 samo vikend. 81 00:04:53,792 --> 00:04:55,559 Nije naš vikend. 82 00:04:55,560 --> 00:04:58,062 pogledaj, Frank, stari momče. 83 00:04:58,063 --> 00:05:00,865 Da. Hetty je-- 84 00:05:00,866 --> 00:05:02,499 da 85 00:05:02,500 --> 00:05:04,702 Da. 86 00:05:04,703 --> 00:05:06,403 Što? 87 00:05:07,873 --> 00:05:09,774 Frank. 88 00:05:09,775 --> 00:05:12,309 Lijepo te vidjeti nakon toliko vremena. 89 00:05:12,310 --> 00:05:14,979 Robert, Frank je stigao. 90 00:05:14,980 --> 00:05:18,149 Nadam se da ovo nije nametanje. 91 00:05:18,150 --> 00:05:21,585 Ne, nikako. uđi. 92 00:05:29,427 --> 00:05:32,663 Kako to? gadan virus? 93 00:05:32,664 --> 00:05:36,400 Oh. Tim bolje što te opet vidim. 94 00:05:36,401 --> 00:05:39,103 Agencijsko poslovanje napreduje, zar ne? 95 00:05:39,104 --> 00:05:41,605 Hetty: Do naših vratova, kao i obično. 96 00:05:41,606 --> 00:05:43,440 Frank, kako si, momče? 97 00:05:43,441 --> 00:05:46,577 Tim bolje za ponovno te vidjeti. 98 00:05:46,578 --> 00:05:48,646 Znate gdje tvoja soba je. 99 00:05:48,647 --> 00:05:52,183 Oh. U pravu si. 100 00:05:54,286 --> 00:05:55,753 Bok, mladi Geoffrey. 101 00:05:55,754 --> 00:05:57,588 Kako je svijet liječiti tebe? 102 00:05:57,589 --> 00:05:59,857 dobro, hvala, gospodine Wainthropp. 103 00:05:59,858 --> 00:06:00,892 Dobro. 104 00:06:09,634 --> 00:06:12,770 Robert misli da bi mogao sa sobom donio kovčeg. 105 00:06:12,771 --> 00:06:13,971 Vidio sam to. 106 00:06:13,972 --> 00:06:16,174 Dovoljno velik za mjesec dana boravka, računam. 107 00:06:16,175 --> 00:06:19,911 Slučaj za riješiti, Geoffrey. 108 00:06:19,912 --> 00:06:21,512 Stvari su kao mlitavi kakvi jesu, 109 00:06:21,513 --> 00:06:23,480 prosjaci ne mogu birati. 110 00:06:23,481 --> 00:06:26,517 Pa hajdemo biti dobrotvoran. 111 00:06:26,518 --> 00:06:31,655 Robert: Imao si što? Afera? 112 00:06:31,656 --> 00:06:34,558 Nazovi to prolazna fantazija. 113 00:06:34,559 --> 00:06:39,096 Ali kada je li ovo, '61? 114 00:06:39,097 --> 00:06:41,365 Nisi bio dugo u braku s Mabel. 115 00:06:41,366 --> 00:06:42,666 Pa, ona nikad sumnjao, 116 00:06:42,667 --> 00:06:43,935 i ja bih prije Hetty nije znala 117 00:06:43,936 --> 00:06:45,903 detaljima i nedostacima toga, kao. 118 00:06:45,904 --> 00:06:48,605 Jesam li je ikad upoznao? Kako se zvala? 119 00:06:48,606 --> 00:06:49,874 ljubičica. br. Nikad je nisi upoznao. 120 00:06:49,875 --> 00:06:51,909 Violet Ward. 121 00:06:51,910 --> 00:06:53,744 Sad smo gotovi. 122 00:06:53,745 --> 00:06:56,013 Ti stari psu. 123 00:06:56,014 --> 00:06:57,849 I ostali ste u kontaktu sve ove godine? 124 00:06:57,850 --> 00:06:59,851 Pa, samo božićne čestitke i društveno-poput. 125 00:06:59,852 --> 00:07:02,220 Vidi, Robbie. Nemoj me kuditi. 126 00:07:02,221 --> 00:07:04,488 Čist sam, zar nisam? 127 00:07:04,489 --> 00:07:08,125 Pravo. Pravo. nastavi. 128 00:07:08,126 --> 00:07:09,360 Što? Oh. Pravo. Da. 129 00:07:09,361 --> 00:07:11,329 Pa, primio sam ovo pismo prije 3 dana. 130 00:07:11,330 --> 00:07:15,032 Nije imala nikoga drugoga obratiti se, vidiš. 131 00:07:20,605 --> 00:07:23,707 A Violet je bila mabelin prijatelj? 132 00:07:23,708 --> 00:07:25,542 Oh, vrlo dobar prijatelj... 133 00:07:25,543 --> 00:07:27,945 Od cijele obitelji. 134 00:07:27,946 --> 00:07:30,348 Njezin muž dermott-- 135 00:07:30,349 --> 00:07:32,583 ne više kod nas, jao... 136 00:07:32,584 --> 00:07:34,185 sjajan momak. 137 00:07:34,186 --> 00:07:36,254 Bio je vješta ruka kod tih maketa brodova 138 00:07:36,255 --> 00:07:37,755 stavljate u boce. 139 00:07:37,756 --> 00:07:39,623 Hetty: Možeš li dobiti na stvar, Frank? 140 00:07:39,624 --> 00:07:41,458 Oh. Da. Da. Naravno. Da. 141 00:07:41,459 --> 00:07:44,228 Pa to je ona kći marianne. 142 00:07:44,229 --> 00:07:46,130 Nestala je, 143 00:07:46,131 --> 00:07:49,867 posljednji put viđen napuštam ovo zavičajni muzej petak 144 00:07:49,868 --> 00:07:52,303 i nečiji lice. 145 00:07:52,304 --> 00:07:56,107 I ti ili Violet želi da je pronađemo. 146 00:07:56,108 --> 00:07:57,942 Pa, ako jesi ne previše zaposlen. 147 00:07:57,943 --> 00:08:00,844 Naravno, hoću doprinositi troškovima. 148 00:08:00,845 --> 00:08:02,546 Mogla bi biti u donekle 149 00:08:02,547 --> 00:08:04,681 skučen okolnosti, 150 00:08:04,682 --> 00:08:06,717 ako dobiješ što mislim. 151 00:08:06,718 --> 00:08:09,053 Mislim da imamo, Frank. 152 00:08:09,054 --> 00:08:11,622 Sigurna sam da možemo doći nekom dogovoru. 153 00:08:11,623 --> 00:08:14,158 Frank: Točno, to je obitelj, 154 00:08:14,159 --> 00:08:16,693 tako reći. 155 00:08:22,600 --> 00:08:24,335 Zdravo, Frank. 156 00:08:24,336 --> 00:08:28,072 jesi dobro Da. 157 00:08:28,073 --> 00:08:31,375 Violet, ovo je Hetty Wainthropp, 158 00:08:31,376 --> 00:08:32,443 detektiv... 159 00:08:32,444 --> 00:08:33,577 kako ste 160 00:08:33,578 --> 00:08:35,112 Moj brat Robert... zdravo 161 00:08:35,113 --> 00:08:36,113 kako ste 162 00:08:36,114 --> 00:08:37,181 A ovo je mladi Geoffrey, 163 00:08:37,182 --> 00:08:38,349 njen pomoćnik. 164 00:08:38,350 --> 00:08:39,516 Partner. 165 00:08:39,517 --> 00:08:41,218 Ljubičasta: kako ste 166 00:08:41,219 --> 00:08:42,586 Ovo je jako dobro od tebe, 167 00:08:42,587 --> 00:08:45,522 Gospođo Wainthropp, Roberte. 168 00:08:45,523 --> 00:08:47,992 Frank mi je rekao o tebi 169 00:08:47,993 --> 00:08:52,263 i kako ti je pomogao van s vremena na vrijeme. 170 00:08:52,264 --> 00:08:55,466 Mi ćemo učiniti naše najbolje, gospođo ward. 171 00:08:55,467 --> 00:08:57,068 Hoćemo li ući? 172 00:08:57,069 --> 00:08:59,070 Da. Imam ključ. 173 00:09:01,039 --> 00:09:03,407 Ne, hvala, Frank. Samo ostani s Robertom. 174 00:09:03,408 --> 00:09:04,775 Pa, sigurna sam da Violet više bi volio mene... 175 00:09:04,776 --> 00:09:06,944 Ah, Hetty je u pravu. Hajde, stari moj. 176 00:09:06,945 --> 00:09:09,413 Dođite. 177 00:09:16,821 --> 00:09:19,556 Je li kupila stan ili iznajmio? 178 00:09:19,557 --> 00:09:21,993 Iznajmljeno na kratki najam. 179 00:09:21,994 --> 00:09:24,295 Živjela je u Blackpoolu. 180 00:09:24,296 --> 00:09:26,697 Dakle, to je bio posao u muzeju 181 00:09:26,698 --> 00:09:28,565 to ju je vratilo. 182 00:09:28,566 --> 00:09:31,768 Pa, tako sam mislio, ali kad sam ih pitao, 183 00:09:31,769 --> 00:09:35,606 rekli su da nema tamo uopće stalni posao. 184 00:09:35,607 --> 00:09:37,674 Imaju redovno osoblje, 185 00:09:37,675 --> 00:09:40,577 ali morala je biti jedan od volontera 186 00:09:40,578 --> 00:09:42,779 unose vikendom. 187 00:09:42,780 --> 00:09:44,482 I bila je definitivno tamo 188 00:09:44,483 --> 00:09:45,916 u petak? 189 00:09:45,917 --> 00:09:48,886 Da. Tamo je viđena. 190 00:09:57,329 --> 00:10:00,831 Očigledno, oživljavaju prošlost u kostimu, 191 00:10:00,832 --> 00:10:03,567 i marianne je otišla kao učiteljica, 192 00:10:03,568 --> 00:10:06,737 samo što je bilo svađe s čovjekom koji vodi mjesto, 193 00:10:06,738 --> 00:10:08,672 i otišla je. 194 00:10:08,673 --> 00:10:10,074 Tko ti je to rekao? 195 00:10:10,075 --> 00:10:12,343 Dama koja trči knjižara, 196 00:10:12,344 --> 00:10:14,578 ušao je samo čovjek dok sam bio tamo, 197 00:10:14,579 --> 00:10:17,381 a on je sve poricao poznavanje marianne. 198 00:10:17,382 --> 00:10:19,850 Kako se zvao? 199 00:10:19,851 --> 00:10:21,285 Branagan. 200 00:10:23,155 --> 00:10:25,689 Je li gospođa u knjižari 201 00:10:25,690 --> 00:10:27,958 imaš li pojma što svađa je bila oko? 202 00:10:27,959 --> 00:10:30,327 Ne, ali rekla je ta marianne 203 00:10:30,328 --> 00:10:32,996 napustio muzej u suzama. 204 00:10:32,997 --> 00:10:35,066 koje je ovo vrijeme bilo, gospođo ward? 205 00:10:35,067 --> 00:10:37,435 Neposredno nakon što su zatvoreno, mislim. 206 00:10:37,436 --> 00:10:39,303 Marianne je trebala da dođe k meni 207 00:10:39,304 --> 00:10:40,871 za ručak sljedeći dan, 208 00:10:40,872 --> 00:10:42,706 a kad ona nije stigao, 209 00:10:42,707 --> 00:10:44,942 Telefonirao sam i telefonirao, 210 00:10:44,943 --> 00:10:48,512 i konačno, došao sam ovdje oko 7:00 211 00:10:48,513 --> 00:10:51,382 vidjeti hoće li ona bilo u redu 212 00:10:51,383 --> 00:10:53,850 i pronašao mjesto baš kao što sada vidite. 213 00:10:53,851 --> 00:10:56,653 Kupaonica. 214 00:10:56,654 --> 00:10:59,256 I dala ti je rezervni ključ? 215 00:10:59,257 --> 00:11:02,493 Da. Pitala sam za jednu. 216 00:11:02,494 --> 00:11:05,062 Rekao sam da stvarno mora promijeni te zavjese 217 00:11:05,063 --> 00:11:08,099 i ja bih to učinio za nju. 218 00:11:08,100 --> 00:11:11,435 Nikad nije bila velika domaćica. 219 00:11:28,920 --> 00:11:30,554 Živi li sama? 220 00:11:30,555 --> 00:11:32,523 o da sasvim sama. 221 00:11:32,524 --> 00:11:34,625 Ona je ravno od muškaraca ovih dana. 222 00:11:36,194 --> 00:11:39,730 četkica za zube, pranje stvari. 223 00:11:42,033 --> 00:11:43,967 Je li ikada bila udana? 224 00:11:43,968 --> 00:11:45,369 Violet: Da, 225 00:11:45,370 --> 00:11:47,204 ali njega odavno nema sa scene. 226 00:11:47,205 --> 00:11:51,142 Ima drugu obitelj u Cheshireu negdje. 227 00:11:51,143 --> 00:11:53,977 Uvijek je imala oko za pametnu odjeću. 228 00:11:53,978 --> 00:11:55,746 Pa, morala je, 229 00:11:55,747 --> 00:11:59,216 biti kvalificiran računovođa, 230 00:11:59,217 --> 00:12:01,084 ali stvari nisu bile dobro joj ide 231 00:12:01,085 --> 00:12:03,020 već neko vrijeme. 232 00:12:03,021 --> 00:12:04,688 Zašto? 233 00:12:04,689 --> 00:12:07,924 Pa, proizlazi natrag do njenog odlaska 234 00:12:07,925 --> 00:12:11,028 blainthorpovo vijeće prije 4 godine. 235 00:12:11,029 --> 00:12:13,564 Nikad mi nije rekla precizne razloge. 236 00:12:13,565 --> 00:12:15,966 Je li bila otpuštena? 237 00:12:15,967 --> 00:12:18,269 Pa, kao što sam rekao, Gospođo Wainthropp, 238 00:12:18,270 --> 00:12:20,737 ona ne bi ući u to. 239 00:12:20,738 --> 00:12:24,175 Uvijek je bila tajnovita, još kao dijete. 240 00:12:24,176 --> 00:12:26,743 I očekivali biste je da su bili u kontaktu 241 00:12:26,744 --> 00:12:28,145 ovom prilikom? 242 00:12:28,146 --> 00:12:29,547 Pa, da. 243 00:12:29,548 --> 00:12:31,549 Ja sam joj majka, zar ne? 244 00:12:33,818 --> 00:12:36,353 žao mi je 245 00:12:36,354 --> 00:12:38,989 Ja sam samo malo uzrujan zbog svega. 246 00:12:45,897 --> 00:12:47,931 Prošli petak. 247 00:12:47,932 --> 00:12:50,033 Nema mlijeka ili papiri na pragu, 248 00:12:50,034 --> 00:12:52,102 pa ona ne imati isporuke. 249 00:12:52,103 --> 00:12:55,606 Ili netko navrati svaki dan i pokupi ih. 250 00:12:55,607 --> 00:12:58,175 [Mačka mijauče] 251 00:12:58,176 --> 00:13:01,378 Za to postoji svježa hrana kolega u kuhinji. 252 00:13:01,379 --> 00:13:02,746 Jeste li bili dolazim? 253 00:13:02,747 --> 00:13:07,251 Violet: Ne. Oh, ne. Alergična sam na mačke. 254 00:13:07,252 --> 00:13:10,354 Mora biti susjeda. 255 00:13:10,355 --> 00:13:15,459 Pa, to je sve što mi treba ovdje za sada. 256 00:13:15,460 --> 00:13:18,128 Oh, nedavna fotografija bilo bi korisno. 257 00:13:18,129 --> 00:13:19,396 Oh, da. 258 00:13:19,397 --> 00:13:22,165 rekao je Frank ti bi to htio, 259 00:13:22,166 --> 00:13:24,034 i to je najbolje Mogu, bojim se. 260 00:13:24,035 --> 00:13:26,437 Slikano je prije godinu dana u Blackpoolu. 261 00:13:26,438 --> 00:13:29,806 Kosa joj je sada kratka, a ona je crvenokosa. 262 00:13:31,710 --> 00:13:33,310 Hvala. 263 00:13:33,311 --> 00:13:34,978 pronašao sam njezin adresar. 264 00:13:34,979 --> 00:13:37,080 Da ga donesem? 265 00:13:37,081 --> 00:13:39,650 Ne za sada, hvala ti, Geoffrey. 266 00:13:43,488 --> 00:13:45,422 Mislim da možemo biti prilično siguran 267 00:13:45,423 --> 00:13:47,458 da ona nije se vratio. 268 00:13:47,459 --> 00:13:49,727 Ali gdje može je li otišla? 269 00:13:49,728 --> 00:13:52,129 Zar ne bismo trebali nazvati policiju? 270 00:13:52,130 --> 00:13:53,764 Ostavi to meni. 271 00:13:53,765 --> 00:13:55,399 Frank: Jeste li u redu, Violet? 272 00:13:55,400 --> 00:13:57,501 Da. 273 00:13:57,502 --> 00:14:00,371 Bilo je samo vidjevši stan 274 00:14:00,372 --> 00:14:02,740 netaknuta otkad sam zadnji put ušao. 275 00:14:02,741 --> 00:14:04,541 Pa, tamo, tamo, sada. 276 00:14:04,542 --> 00:14:06,310 ja ću odvesti te kući. 277 00:14:06,311 --> 00:14:07,878 Hvala ti, Frank. 278 00:14:07,879 --> 00:14:10,781 To je vrlo ljubazno od tebe. 279 00:14:10,782 --> 00:14:15,152 Bit ćemo u kontaktu vrlo brzo, gospođo ward. 280 00:14:17,555 --> 00:14:19,089 Roberte, raspitaj se susjedi 281 00:14:19,090 --> 00:14:22,393 i vidjeti što znaju gospođe marianne Clark 282 00:14:22,394 --> 00:14:24,928 a tko ulazi da se hrani mačka i riba. 283 00:14:24,929 --> 00:14:26,563 Pravo. Što su hoćeš li učiniti? 284 00:14:26,564 --> 00:14:28,732 Geoffrey i ja jesmo ide saznati 285 00:14:28,733 --> 00:14:33,203 o našem kulturna baština. 286 00:14:43,181 --> 00:14:45,917 Geoffrey: Da nije sigurna da ima posao, 287 00:14:45,918 --> 00:14:48,019 zašto je ona preuzeti stan? 288 00:14:48,020 --> 00:14:50,354 Da i gdje stoji li ona 289 00:14:50,355 --> 00:14:52,290 s majkom koja može joj promijeniti zavjese 290 00:14:52,291 --> 00:14:55,526 ali ne mogu dijeliti njezino samopouzdanje? 291 00:14:56,929 --> 00:14:59,696 Izašla je odatle u suzama. 292 00:14:59,697 --> 00:15:03,167 Je li bila još nosi njezin kostim? 293 00:15:03,168 --> 00:15:06,703 Onda gdje je li otišla? 294 00:15:08,006 --> 00:15:11,108 Bilo kako bilo, niz vučnu stazu... 295 00:15:13,645 --> 00:15:16,147 Ili je mogla otići natrag u grad, 296 00:15:16,148 --> 00:15:17,915 uhvatio autobus, 297 00:15:17,916 --> 00:15:20,918 ili je imala nekoga čekajući da je pokupi. 298 00:15:20,919 --> 00:15:23,387 prijatelj... 299 00:15:25,357 --> 00:15:28,225 Ili stranac. 300 00:15:30,829 --> 00:15:32,696 hajde Muzej. 301 00:15:32,697 --> 00:15:34,098 Deklariranje naš interes? 302 00:15:34,099 --> 00:15:35,433 Ne još, Geoffrey, 303 00:15:35,434 --> 00:15:38,169 samo pokazujem naš interes. 304 00:15:42,774 --> 00:15:46,543 Hetty: Spasi je za kasnije. 305 00:16:05,563 --> 00:16:07,865 Ovo mora odvesti te natrag. 306 00:16:07,866 --> 00:16:12,203 Isto toliko kao prošli petak, drsko. 307 00:16:12,204 --> 00:16:14,438 Scena od argument, eh, 308 00:16:14,439 --> 00:16:17,308 prema jedan svjedok, u svakom slučaju. 309 00:16:17,309 --> 00:16:20,111 [Vrata se otvaraju] 310 00:16:20,112 --> 00:16:22,613 Hetty: Zar ne divno, Geoffrey? 311 00:16:22,614 --> 00:16:24,948 autentično do posljednjeg detalja. 312 00:16:24,949 --> 00:16:26,984 Divim se ljudima koji posvećuju svoje živote 313 00:16:26,985 --> 00:16:29,120 na ova mjesta. 314 00:16:29,121 --> 00:16:31,489 Dajemo sve od sebe da se stvari isprave. 315 00:16:31,490 --> 00:16:33,391 Oh. Jeste li kustos? 316 00:16:33,392 --> 00:16:37,495 Ne, snalazim se poduzeće. 317 00:16:39,431 --> 00:16:41,532 Jack: Došao sam kao usluga nakon sabora 318 00:16:41,533 --> 00:16:43,034 oprali ruke toga. 319 00:16:43,035 --> 00:16:45,236 Mislim bez nepoštovanja na povjerenje, 320 00:16:45,237 --> 00:16:47,438 ali dali su sve od sebe s vrlo malo sredstava. 321 00:16:47,439 --> 00:16:50,341 Za godinu dana, Planiram da trčimo 322 00:16:50,342 --> 00:16:53,144 i napreduje kao komercijalno poduzeće. 323 00:16:53,145 --> 00:16:55,379 I svi nosite kostim, razumijem. 324 00:16:55,380 --> 00:16:57,114 Moje stalno osoblje radi. 325 00:16:57,115 --> 00:16:59,816 Ponekad unosimo jedan ili dva pomagača. 326 00:16:59,817 --> 00:17:03,187 Imamo posebne večeri kad se javnost dotjera. 327 00:17:03,188 --> 00:17:04,922 Ima jedan sljedeći tjedan-- 328 00:17:04,923 --> 00:17:08,492 viktorijanski kriminalci i čuvarima. 329 00:17:08,493 --> 00:17:10,227 Oni dokazuju vrlo popularan. 330 00:17:10,228 --> 00:17:12,430 Pa, hvala vam za vaše vrijeme, g. branagan. 331 00:17:12,431 --> 00:17:14,865 Vrlo ugodno, a vi imate 332 00:17:14,866 --> 00:17:16,867 dva voljna pomoćnici u nama, 333 00:17:16,868 --> 00:17:18,902 zar ne, Geoffrey? 334 00:17:18,903 --> 00:17:20,237 Definitivno. 335 00:17:20,238 --> 00:17:22,039 Dobro. Sjajno. 336 00:17:22,040 --> 00:17:24,408 Upoznat ću vas sa Gospođa Ashby iz trusta. 337 00:17:24,409 --> 00:17:28,112 Ona se bavi ovu stranu stvari. 338 00:17:31,716 --> 00:17:34,251 [Vrata se zatvaraju] 339 00:17:38,923 --> 00:17:40,057 Jeste li je pronašli? 340 00:17:40,058 --> 00:17:42,226 Oh, daj nam prilika, Frank. 341 00:17:42,227 --> 00:17:43,760 Što ste skupili od susjeda? 342 00:17:43,761 --> 00:17:45,129 Ona je kao greta garbo, ljubav. 343 00:17:45,130 --> 00:17:46,397 Nitko ikad je vidi. 344 00:17:46,398 --> 00:17:47,898 Mogao bih nadzorni posao 345 00:17:47,899 --> 00:17:49,400 za onoga ko navrati nahraniti mačku. 346 00:17:49,401 --> 00:17:50,934 Da. Moglo bi dođi do toga. 347 00:17:50,935 --> 00:17:52,970 Hvala ti, Frank, ali mi istražujemo 348 00:17:52,971 --> 00:17:55,539 druge avenije trenutno. 349 00:17:55,540 --> 00:17:56,574 Po jedan za svakog od nas. 350 00:17:56,575 --> 00:17:58,175 Hvala. 351 00:18:10,722 --> 00:18:13,090 gospođice od tvida? 352 00:18:13,091 --> 00:18:14,558 Da? 353 00:18:14,559 --> 00:18:16,093 volio bih predstavim se-- 354 00:18:16,094 --> 00:18:17,528 Hetty Wainthropp. 355 00:18:17,529 --> 00:18:19,530 Ja ću biti nova učiteljica. 356 00:18:19,531 --> 00:18:21,499 Oh. Zdravo. 357 00:18:21,500 --> 00:18:23,700 Prilično sam nervozan. 358 00:18:23,701 --> 00:18:25,302 Nadam se da hoću biti dobro. 359 00:18:25,303 --> 00:18:28,672 Siguran sam da hoćeš uživajte u tome. 360 00:18:28,673 --> 00:18:30,141 Vjerujem da je bilo malo buke 361 00:18:30,142 --> 00:18:32,543 gore u učionici s mojim prethodnikom. 362 00:18:35,247 --> 00:18:37,248 [Brave sa zasunom] 363 00:18:37,249 --> 00:18:38,715 Bilo je. 364 00:18:38,716 --> 00:18:40,951 Udarila je g. Branagana i natjerao ga da iskrvari. 365 00:18:40,952 --> 00:18:43,420 Morao je otići unesrećenom, 366 00:18:43,421 --> 00:18:45,389 ali mu nećeš reći Rekao sam ti, hoćeš li? 367 00:18:45,390 --> 00:18:46,890 Ja ću biti za skok uvis, ja bih. 368 00:18:46,891 --> 00:18:48,359 Zašto bi to bilo? 369 00:18:48,360 --> 00:18:51,462 Upoznat ćeš ako ostaneš dovoljno dugo. 370 00:18:51,463 --> 00:18:52,896 Žena: Bilo je nešto privatno 371 00:18:52,897 --> 00:18:54,965 između nje i gospodin branagan. 372 00:18:54,966 --> 00:18:56,833 Nisam raspitajte se dalje. 373 00:18:56,834 --> 00:18:59,970 Zašto ti želite znati? 374 00:18:59,971 --> 00:19:01,805 Ona je nestala. 375 00:19:01,806 --> 00:19:03,674 Što? 376 00:19:03,675 --> 00:19:05,976 Ja sam privatni detektiv, gospođo ashby. 377 00:19:05,977 --> 00:19:08,245 Ovo je moj partner gospodine Shawcross. 378 00:19:08,246 --> 00:19:10,147 Oh. 379 00:19:10,148 --> 00:19:13,116 Pa, zna li Jack pod istragom je? 380 00:19:13,117 --> 00:19:15,986 Uskoro hoće ako budemo da se policija uključi. 381 00:19:15,987 --> 00:19:18,055 Kako stoji, on i gospođica od tvida 382 00:19:18,056 --> 00:19:19,890 bili posljednji ljudi vidjeti je. 383 00:19:21,426 --> 00:19:24,628 Pa, pomoći ću ti koliko mogu, naravno, ali ja... 384 00:19:24,629 --> 00:19:26,497 kad je gospođa Clark došao po posao, 385 00:19:26,498 --> 00:19:28,632 je li rekla da ona poznavao gospodina Branagana? 386 00:19:28,633 --> 00:19:32,102 Ne.Činila se prilično napeto. 387 00:19:32,103 --> 00:19:34,305 Gledala je za stalni radni odnos, 388 00:19:34,306 --> 00:19:36,440 a mi jednostavno nemam sredstava, 389 00:19:36,441 --> 00:19:38,742 iako mjesto cvjeta, 390 00:19:38,743 --> 00:19:41,745 i to je sve do Jacka i njegove divne ideje. 391 00:19:41,746 --> 00:19:44,415 Svi smo jako oduševljeni kod njega na povjerenju. 392 00:19:44,416 --> 00:19:46,550 Je li oženjen? Da--ne. 393 00:19:46,551 --> 00:19:49,520 Žena ga je ostavila, vjerujem. 394 00:19:49,521 --> 00:19:51,322 Je li ovo važno? 395 00:19:51,323 --> 00:19:52,690 Sve pomaže kad rješavaš 396 00:19:52,691 --> 00:19:55,292 misterij, gospođo ashby. 397 00:19:57,762 --> 00:19:59,930 [Hrkanje] 398 00:19:59,931 --> 00:20:02,799 Hetty: Njegova kći? 399 00:20:02,800 --> 00:20:06,737 To je nos i niz očiju. 400 00:20:06,738 --> 00:20:09,873 Mislim, ne trebamo da od toga napravimo obrok. 401 00:20:09,874 --> 00:20:11,975 Pa, onda nećemo. 402 00:20:11,976 --> 00:20:14,378 točno, 403 00:20:14,379 --> 00:20:17,814 ali bi napraviti svoju obitelj... 404 00:20:19,784 --> 00:20:22,085 Tako reći. 405 00:20:22,086 --> 00:20:23,353 Adams: Mi samo glumimo ako je odsutan 406 00:20:23,354 --> 00:20:24,855 je ranjiv, gospođo Wainthropp. 407 00:20:24,856 --> 00:20:27,424 To znači djeca ili ako postoji sumnja na kazneno djelo, 408 00:20:27,425 --> 00:20:29,860 i Jack Branagan, ako ju je izbacio, 409 00:20:29,861 --> 00:20:31,495 malo je vjerojatno pojurio je za njom 410 00:20:31,496 --> 00:20:33,430 i nogirao je u kanalu, zar ne? 411 00:20:33,431 --> 00:20:36,667 Ne. Hvala, glavni inspektor. 412 00:20:36,668 --> 00:20:39,235 Držat ću se ovoga. 413 00:20:39,236 --> 00:20:42,940 Sad je crvenokosa. 414 00:20:42,941 --> 00:20:44,274 I kako da nađem imena 415 00:20:44,275 --> 00:20:48,111 blainthorpovih časnika i vijećnici prije 4 godine? 416 00:20:48,112 --> 00:20:49,880 Hmm. 417 00:20:49,881 --> 00:20:52,549 "Direktor financija, osoblje i strategija-- 418 00:20:52,550 --> 00:20:54,217 "branagan, John. 419 00:20:54,218 --> 00:20:58,522 "Pomoćnik direktora financija... Clark, marianne." 420 00:20:58,523 --> 00:21:01,558 Da. Naravno. 421 00:21:01,559 --> 00:21:03,861 Dakle...afera, računaš, 422 00:21:03,862 --> 00:21:05,428 povrijeđena žena vrsta stvari? 423 00:21:05,429 --> 00:21:07,063 Oh, postoje drugi načini ženi se može nanijeti nepravda 424 00:21:07,064 --> 00:21:09,533 u poslu, Geoffrey, ali može biti i to. 425 00:21:09,534 --> 00:21:11,735 Probajte u kantini. 426 00:21:11,736 --> 00:21:15,873 vidimo se za pola sata. 427 00:21:15,874 --> 00:21:18,308 Hetty: Marianne Clark lijevo s velikim poslom 428 00:21:18,309 --> 00:21:19,476 lošeg osjećaja. 429 00:21:19,477 --> 00:21:21,311 Bila je prisiljena van. 430 00:21:21,312 --> 00:21:23,714 Moralo se znati po uredu. 431 00:21:23,715 --> 00:21:25,716 Ne od mene. 432 00:21:25,717 --> 00:21:27,584 Bio sam prilično tada junior, 433 00:21:27,585 --> 00:21:29,285 probijajući se uz ljestve. 434 00:21:29,286 --> 00:21:31,221 Pravo do vrha. 435 00:21:31,222 --> 00:21:34,892 Da. Hvala. 436 00:21:34,893 --> 00:21:37,828 Bilo je najvjerojatnije stvar redundantnosti 437 00:21:37,829 --> 00:21:40,731 s gospođom Clark, to ili restrukturiranje 438 00:21:40,732 --> 00:21:42,933 odjela što joj nije odgovaralo. 439 00:21:42,934 --> 00:21:44,801 Ili je to bilo uznemiravanje? 440 00:21:44,802 --> 00:21:49,072 Kakvo uznemiravanje? Seksualno, misliš? 441 00:21:49,073 --> 00:21:51,074 Ako je to bilo to, ona očito nisam imao slučaj, 442 00:21:51,075 --> 00:21:53,410 ili bi otišla blejanje na sud. 443 00:21:53,411 --> 00:21:57,180 Je li to kako ti to vidiš? 444 00:21:57,181 --> 00:21:59,149 Kada je G. Branagan otići? 445 00:21:59,150 --> 00:22:00,483 Prije dvije godine. 446 00:22:00,484 --> 00:22:02,085 Pod čime okolnosti? 447 00:22:02,086 --> 00:22:04,287 Pa one uobičajene, zamišljam. 448 00:22:04,288 --> 00:22:06,023 Odslužio je svoje. 449 00:22:06,024 --> 00:22:07,758 Želio je promjenu smjera. 450 00:22:07,759 --> 00:22:10,027 Trčanje zavičajni muzej? 451 00:22:10,028 --> 00:22:13,196 Malo pada nakon ovog lijepog posla. 452 00:22:13,197 --> 00:22:16,900 Izgled. što si ti implicirajući, gospođo Wainthropp, 453 00:22:16,901 --> 00:22:18,735 da ovaj odjel prošaran je... 454 00:22:18,736 --> 00:22:21,137 ne pod tvoj smjer, 455 00:22:21,138 --> 00:22:22,973 siguran sam, gospodine Humphries. 456 00:22:22,974 --> 00:22:25,341 Ti bi iskorijenio ga. 457 00:22:25,342 --> 00:22:27,844 Ja govorim vašeg prethodnika. 458 00:22:27,845 --> 00:22:31,181 Ne mogu odgovarati umjesto njega. Zašto bih? 459 00:22:31,182 --> 00:22:33,050 [Kuca na vrata] 460 00:22:33,051 --> 00:22:36,620 Humphries: Ah, moj sastanak s povjerenstvom za autoceste. 461 00:22:36,621 --> 00:22:38,622 hvala, gospođice Broderick. 462 00:22:38,623 --> 00:22:42,192 žao mi je kao što vidite, Vrlo sam zauzet, gospođo Wainthropp. 463 00:22:42,193 --> 00:22:45,596 Nalazim sve ovo vrlo neukusno, 464 00:22:45,597 --> 00:22:47,297 a ja ne mogu pomoći vam dalje. 465 00:22:49,266 --> 00:22:51,735 Onda te neću zadržavati. 466 00:22:51,736 --> 00:22:52,669 [Vrata se zatvaraju] 467 00:22:55,840 --> 00:22:59,342 Hetty: Taj mali skorojević, zadužen za financije? 468 00:22:59,343 --> 00:23:02,045 Ne bih želio živjeti u Blainthorpu. 469 00:23:02,046 --> 00:23:04,447 Daj mi malo dobre vijesti, Geoffrey. 470 00:23:04,448 --> 00:23:06,883 Gospođa iz kantine sjećao je se nejasno 471 00:23:06,884 --> 00:23:10,053 ali mislio da jest tamnokos tada. 472 00:23:13,357 --> 00:23:16,860 Hetty: Hvala nebesima za životinjsko carstvo. 473 00:23:20,231 --> 00:23:24,101 Čovjek: Samson i Dalila-- isto leglo. 474 00:23:24,102 --> 00:23:25,902 To je delila. 475 00:23:25,903 --> 00:23:28,705 I samsonov vlasnik, g. Coates? 476 00:23:28,706 --> 00:23:31,975 Marianne Clark. Da. 477 00:23:31,976 --> 00:23:35,145 Uvijek bi uputila lijepu riječ za starog vojnika. 478 00:23:35,146 --> 00:23:37,280 Jeste li vidio ju u zadnje vrijeme? 479 00:23:37,281 --> 00:23:39,850 Zašto bi to biti od interesa? 480 00:23:39,851 --> 00:23:42,619 Geoffrey: Nije trenutno kod kuće, 481 00:23:42,620 --> 00:23:45,221 a mi smo malo zabrinut za samsona. 482 00:23:45,222 --> 00:23:48,358 Iako se čini da je nahranjen i dobro njegovan. 483 00:23:48,359 --> 00:23:49,893 Pravo. Dakle, on je. 484 00:23:49,894 --> 00:23:54,430 Ne bi to bio ti gledajući za njim. 485 00:23:54,431 --> 00:23:58,001 To je samo kratko vožnja biciklom nakon moje smjene, 486 00:23:58,002 --> 00:24:01,471 i dobio sam nagradu za mene bolovi. 487 00:24:01,472 --> 00:24:04,708 Oh, jako lijepo. Kad je to stiglo? 488 00:24:04,709 --> 00:24:06,109 Prije dva dana. 489 00:24:06,110 --> 00:24:08,745 Nepotpisano, ali bilo je od nje, u redu. 490 00:24:08,746 --> 00:24:10,613 Ona zna moj omiljeni. 491 00:24:10,614 --> 00:24:12,649 I koji dan je li navratila 492 00:24:12,650 --> 00:24:14,384 i pitati vas nahraniti mačku? 493 00:24:14,385 --> 00:24:18,822 Prošli četvrtak, ili je bio petak? 494 00:24:18,823 --> 00:24:20,857 Jedno ili drugo. 495 00:24:23,027 --> 00:24:25,628 S predumišljajem. 496 00:24:25,629 --> 00:24:28,298 četvrtak ili petak, 497 00:24:28,299 --> 00:24:31,168 prije nego što je preuzela gospodine branagan. 498 00:24:31,169 --> 00:24:33,269 Zatim ona izlazi i ubije se? 499 00:24:33,270 --> 00:24:34,604 Ili glumi 500 00:24:34,605 --> 00:24:36,573 dati mu gadan strah. 501 00:24:36,574 --> 00:24:39,509 Ona ga provocira i nestaje, 502 00:24:39,510 --> 00:24:41,144 ne govoreći nikome. 503 00:24:41,145 --> 00:24:43,313 On je zadnji vidjeti je. 504 00:24:43,314 --> 00:24:45,716 Prst bi pokazati na njega. 505 00:24:45,717 --> 00:24:48,384 Da, ali koliko dugo može li nastaviti ovako? 506 00:24:48,385 --> 00:24:49,753 O čemu? njezina majka? 507 00:24:49,754 --> 00:24:51,054 Nije joj dopustila pati ovako. 508 00:24:51,055 --> 00:24:52,589 Zar ne bi? 509 00:24:54,892 --> 00:24:57,928 Jeste li dobili ta oznaka sira? 510 00:24:59,030 --> 00:25:01,231 Dobar dečko. 511 00:25:01,232 --> 00:25:03,299 [telefon zvoni] 512 00:25:04,802 --> 00:25:06,502 [Prsten] 513 00:25:07,805 --> 00:25:09,773 [Prsten] 514 00:25:12,076 --> 00:25:13,877 zdravo 515 00:25:13,878 --> 00:25:15,311 Ja sam iz Durbana. Da. Što je to? 516 00:25:15,312 --> 00:25:18,615 Radi se o nekom siru poslao gospodinu Albertu Coatesu, 517 00:25:18,616 --> 00:25:20,817 čuvar parkirališta u gradskoj vijećnici. 518 00:25:20,818 --> 00:25:22,619 Moram znati tko je to naredio 519 00:25:22,620 --> 00:25:24,420 i točan dan. 520 00:25:24,421 --> 00:25:26,790 Je li to bilo gospođa marianne Clark? 521 00:25:26,791 --> 00:25:29,726 Nemam pojma i ne mogu odmah izvadi moje knjige. 522 00:25:29,727 --> 00:25:30,927 imam posla 523 00:25:30,928 --> 00:25:32,629 Ženski život moglo ovisiti o tome. 524 00:25:32,630 --> 00:25:35,298 Na komad sira? Prestani gubiti moje vrijeme. 525 00:25:35,299 --> 00:25:37,134 [Zvučni signal] 526 00:25:37,135 --> 00:25:39,335 [Zvučni signal] 527 00:25:42,706 --> 00:25:45,208 On čeka u salonu. 528 00:25:52,383 --> 00:25:54,818 Jack: Uđi. 529 00:25:56,553 --> 00:25:58,721 Sjednite. 530 00:26:00,758 --> 00:26:04,294 Nećemo biti uznemiren. 531 00:26:04,295 --> 00:26:07,363 znam tko si, gospođo Wainthropp. 532 00:26:07,364 --> 00:26:09,766 očekujem učinili ste do sada. 533 00:26:09,767 --> 00:26:12,735 Možete li ne stajati ispred kamina. 534 00:26:12,736 --> 00:26:15,071 Podsjeća me mog djeda. 535 00:26:15,072 --> 00:26:16,807 Bio je vrlo žestok. 536 00:26:16,808 --> 00:26:19,642 Mali bi bježi milju od njega. 537 00:26:19,643 --> 00:26:22,745 U redu. 538 00:26:25,716 --> 00:26:27,517 Sada govori vaš posao 539 00:26:27,518 --> 00:26:29,152 prije nego ja poslati vam pakiranje. 540 00:26:29,153 --> 00:26:32,222 Kao što si ti učinio marianne Clark? 541 00:26:32,223 --> 00:26:34,024 nisi li ti stari prijatelji... 542 00:26:34,025 --> 00:26:36,827 Ili kolege, svejedno... 543 00:26:36,828 --> 00:26:41,932 Prije 4 godine u Blainthorpu općinski odjel za financije, 544 00:26:41,933 --> 00:26:44,467 a ipak si rekao njezinoj majci nisi je poznavao? 545 00:26:44,468 --> 00:26:47,570 htio sam poštedi je istine. 546 00:26:47,571 --> 00:26:50,540 Gospođa Clark nije vrlo dobra u svom poslu, 547 00:26:50,541 --> 00:26:51,942 i povrh toga, 548 00:26:51,943 --> 00:26:54,044 razvila se fiksacija za mene 549 00:26:54,045 --> 00:26:56,279 što nisam mogao uzvratiti. 550 00:26:56,280 --> 00:27:00,884 Pa je otpuštena s posla zbog nesposobnosti? 551 00:27:00,885 --> 00:27:04,154 Ljubazniji od spolno uznemiravanje. 552 00:27:04,155 --> 00:27:06,089 Njezin ugovor je prekinut. Da. 553 00:27:06,090 --> 00:27:07,790 I čuješ ništa od nje 554 00:27:07,791 --> 00:27:11,161 dok se ona ne pojavi iz vedra neba prošli petak. 555 00:27:11,162 --> 00:27:15,165 Siguran sam da si jako privlačan za dame, g. Branagan, 556 00:27:15,166 --> 00:27:18,235 ali izgleda 4 godine dugo vremena za ženu 557 00:27:18,236 --> 00:27:20,937 u luku neuzvraćena strast. 558 00:27:20,938 --> 00:27:22,305 Događa se. 559 00:27:22,306 --> 00:27:24,741 Ti si vozio ova nesretna gospođa van 560 00:27:24,742 --> 00:27:26,843 u hladnu, mokru večer. 561 00:27:26,844 --> 00:27:29,279 Napala me u učionici. 562 00:27:29,280 --> 00:27:30,713 Što sam bio trebao učiniti, 563 00:27:30,714 --> 00:27:32,215 poljubi je na oba obraza? 564 00:27:32,216 --> 00:27:34,751 A sada je nestala s lica zemlje. 565 00:27:34,752 --> 00:27:37,153 To se ne može održati na mojim vratima. 566 00:27:37,154 --> 00:27:39,322 rekao sam ti, žena je bila nestabilna. 567 00:27:39,323 --> 00:27:41,057 Sad, jesam dosta ovoga. 568 00:27:41,058 --> 00:27:43,393 ja idem, gospodine branagan. 569 00:27:43,394 --> 00:27:45,228 Imam što Došao sam po. 570 00:27:45,229 --> 00:27:46,529 Što bi to moglo biti? 571 00:27:46,530 --> 00:27:49,499 Vaša strana od priče. 572 00:27:51,568 --> 00:27:54,804 Hetty: Zaljubljena za tog ogra? Nikada. 573 00:27:56,407 --> 00:27:58,574 Ali zašto je napasti ga? 574 00:27:58,575 --> 00:27:59,609 Mogla je biti otimajući se 575 00:27:59,610 --> 00:28:01,778 njegova napredovanja. 576 00:28:01,779 --> 00:28:05,282 ne vidim to, bilo. 577 00:28:05,283 --> 00:28:07,817 Što se dogodilo s trgovac sirom? 578 00:28:07,818 --> 00:28:11,221 dobio sam sluh, a onda je spustio slušalicu. 579 00:28:14,358 --> 00:28:17,493 Ona je vani negdje, Geoffrey, 580 00:28:17,494 --> 00:28:21,764 skrivati se ili biti skriven. 581 00:28:21,765 --> 00:28:26,136 Nadajmo se nije ništa gore. 582 00:28:26,137 --> 00:28:29,705 Moramo početi na tom adresaru. 583 00:28:29,706 --> 00:28:32,175 Trebat će nam ključ njenog stana. 584 00:28:32,176 --> 00:28:33,776 Albert Coates. 585 00:28:33,777 --> 00:28:35,745 Mogli bismo ga spasiti vožnja biciklom. 586 00:28:35,746 --> 00:28:38,315 Hajde onda. 587 00:28:40,151 --> 00:28:41,784 Geoffrey: Gospođa Allwood? 588 00:28:41,785 --> 00:28:45,721 Pokušavam se uhvatiti od marianne Clark. 589 00:28:45,722 --> 00:28:47,557 ona nije, kojim slučajem-- 590 00:28:49,093 --> 00:28:53,996 br. Pravo. Bok. 591 00:28:53,997 --> 00:28:55,665 [Zvučni signal] 592 00:28:55,666 --> 00:28:58,334 Ovo će nas koštati bombe. 593 00:29:00,404 --> 00:29:02,472 Geoffrey: Abby? Bok. 594 00:29:02,473 --> 00:29:05,608 Geoff je, mariannina prijateljica. 595 00:29:05,609 --> 00:29:10,713 Da. Marianne Clark. Dala mi je tvoj-- 596 00:29:10,714 --> 00:29:14,184 zdravo Moje ime je gospodin Shawcross. Pokušavam ući u trag... 597 00:29:14,185 --> 00:29:16,652 Gospođo Burton, je li marianne... 598 00:29:16,653 --> 00:29:18,121 zdravo Ovdje je operacija. 599 00:29:18,122 --> 00:29:19,889 Nije se javila njezin recept. 600 00:29:19,890 --> 00:29:23,259 Dobila je na lutriji. 601 00:29:23,260 --> 00:29:24,360 Ohh... 602 00:29:24,361 --> 00:29:25,661 [Zvučni signal] 603 00:29:25,662 --> 00:29:28,398 I to je jedino do "d." 604 00:29:31,368 --> 00:29:36,706 "Michael-- Farma kuće Glebe." 605 00:29:36,707 --> 00:29:40,510 Michael Durbana. Albertov sir. 606 00:29:40,511 --> 00:29:43,213 Nema smisla pokušavajući ga ponovno. 607 00:29:43,214 --> 00:29:47,484 Ne. Samo "Michael" pod ds 608 00:29:47,485 --> 00:29:50,253 i bez prezimena. 609 00:29:50,254 --> 00:29:53,156 Malo poznato za trgovca sirom. 610 00:30:10,807 --> 00:30:13,576 Dakle, mi smo kupci, zar ne? 611 00:30:13,577 --> 00:30:15,811 Za koga? Skully. 612 00:30:15,812 --> 00:30:17,280 Tvoj stari šef garaže? 613 00:30:17,281 --> 00:30:18,581 Ne. Njegov novi vinski bar. 614 00:30:18,582 --> 00:30:19,582 Zove ga Rick's 615 00:30:19,583 --> 00:30:20,750 nakon filma "Casablanca." 616 00:30:20,751 --> 00:30:22,818 Svečano otvorenje je petak. 617 00:30:22,819 --> 00:30:24,554 Michael: Bilo je i vrijeme. 618 00:30:28,892 --> 00:30:31,394 Oh, nema rashladnih kutija? 619 00:30:31,395 --> 00:30:33,496 Tipično. Tipično. U redu. 620 00:30:33,497 --> 00:30:35,064 Ubacite ih. Uh, gospodine dur-- 621 00:30:35,065 --> 00:30:36,366 nema vremena potratiti. hajde 622 00:30:36,367 --> 00:30:38,201 Ovi kamioni su bili spremni za selidbu prije nekoliko sati. 623 00:30:39,270 --> 00:30:41,103 Pitaj njega za koga su. 624 00:30:41,104 --> 00:30:42,472 U redu. Jeste li dobio fakturu 625 00:30:42,473 --> 00:30:43,973 za ove, gospodine durban? 626 00:30:43,974 --> 00:30:45,007 Što? 627 00:30:45,008 --> 00:30:46,176 Moramo potpisati za njih. 628 00:30:46,177 --> 00:30:47,610 Sada slušaj ovdje, mlada dama. 629 00:30:47,611 --> 00:30:48,878 Možete reći taj tvoj šef 630 00:30:48,879 --> 00:30:51,381 da ako me pusti da čekam, može čekati moju fakturu. 631 00:30:51,382 --> 00:30:53,849 stavit ću to u post, i reci mu ili on šalje 632 00:30:53,850 --> 00:30:55,451 vozilo hladnjača sljedeći put 633 00:30:55,452 --> 00:30:56,719 ili radim bez njegov običaj. 634 00:30:56,720 --> 00:30:58,321 Imam svoje dobro ime sačuvati 635 00:30:58,322 --> 00:30:59,622 također kao ove ljepotice. 636 00:30:59,623 --> 00:31:00,823 Nastavi. Idi ti. 637 00:31:00,824 --> 00:31:02,659 Moram dobiti nazad mojim pušačima, 638 00:31:02,660 --> 00:31:03,826 i vozi oprezno. 639 00:31:03,827 --> 00:31:06,462 Ne želim ih kotrljajući se. 640 00:31:06,463 --> 00:31:08,198 Hmph! 641 00:31:08,199 --> 00:31:09,899 Zašto nisi pitati ga izravno? 642 00:31:09,900 --> 00:31:12,535 Nisam mogao riskirati, ne bez gospođe Wainthropp. 643 00:31:12,536 --> 00:31:14,470 Pa, u međuvremenu, ukrali smo mu sir. 644 00:31:14,471 --> 00:31:15,938 Što ćemo učiniti s tim? 645 00:31:15,939 --> 00:31:18,140 Prodaj ga Skullyju. 646 00:31:18,141 --> 00:31:20,109 Ne. Dobit ćemo ga natrag k njemu. 647 00:31:20,110 --> 00:31:21,844 Oh, usput, Skully želi neka tijela 648 00:31:21,845 --> 00:31:23,646 sutra navečer za foto poziv 649 00:31:23,647 --> 00:31:27,717 u wine baru, 6:00, pa nemoj kasniti. 650 00:31:27,718 --> 00:31:32,088 Hej, nije li ovo ona dolazi prema nama? 651 00:31:35,025 --> 00:31:36,326 Vrati se nakon nje, Geoff. 652 00:31:36,327 --> 00:31:38,761 Ne. 653 00:31:47,438 --> 00:31:49,439 Hetty: Gospodine Durban? 654 00:31:49,440 --> 00:31:53,543 Moje ime je Hetty Wainthropp. Ja sam privatni detektiv... 655 00:31:56,046 --> 00:31:58,514 A ovo je moj partner gospodine Shawcross. 656 00:31:58,515 --> 00:32:01,117 Što si učinio? s mojom pošiljkom? 657 00:32:01,118 --> 00:32:03,319 Sasvim je sigurno, gospodine durban. 658 00:32:03,320 --> 00:32:09,425 Hetty: Tražimo za Marianne Clark. 659 00:32:11,995 --> 00:32:13,596 Tko je bio pitati za nju? 660 00:32:13,597 --> 00:32:15,097 Njezina majka. 661 00:32:15,098 --> 00:32:18,000 Zaposlila me pronaći je. 662 00:32:20,404 --> 00:32:22,538 Marianne je došla do mene 663 00:32:22,539 --> 00:32:24,974 kao prijatelj u nevolji, gospođo Wainthropp. 664 00:32:24,975 --> 00:32:26,342 Prošli petak navečer? 665 00:32:26,343 --> 00:32:27,510 Michael: Zvala je dan prije. 666 00:32:27,511 --> 00:32:29,312 Očito je bila točno na rubu. 667 00:32:29,313 --> 00:32:32,181 Hetty: Jeste li se bojali za njezinu sigurnost? 668 00:32:32,182 --> 00:32:35,851 Da. mi smo napredovanje. 669 00:32:35,852 --> 00:32:38,321 Imala je svoj prvi izlazak danas-- 670 00:32:38,322 --> 00:32:40,757 seoski dućan. 671 00:32:40,758 --> 00:32:45,395 Sve se vraća 4 godine, zar ne... 672 00:32:47,798 --> 00:32:50,400 Na njezin otkaz iz općinskog vijeća 673 00:32:50,401 --> 00:32:51,801 i njeno liječenje na rukama 674 00:32:51,802 --> 00:32:54,570 od čovjeka zove se branagan-- 675 00:32:54,571 --> 00:32:57,907 slučaj psihičkog maltretiranja, biste li rekli? 676 00:32:57,908 --> 00:33:00,209 Od većine podmukla vrsta-- 677 00:33:00,210 --> 00:33:02,211 lukavo i ponižavajuće. 678 00:33:02,212 --> 00:33:03,846 I njezine kolege znao ništa 679 00:33:03,847 --> 00:33:05,214 ili se okrenuo slijepo oko. 680 00:33:05,215 --> 00:33:06,416 Naravno da su znali, ali bila je žena 681 00:33:06,417 --> 00:33:08,718 u muškom svijetu, zar nije? 682 00:33:08,719 --> 00:33:11,053 Ona ima više pameti nego svi oni. 683 00:33:13,256 --> 00:33:17,760 Marianne, ovi ljudi došli su te vidjeti. 684 00:33:18,895 --> 00:33:21,564 Ja sam Hetty Wainthropp, a ovo je... 685 00:33:21,565 --> 00:33:25,167 Geoffrey Shawcross. 686 00:33:25,168 --> 00:33:28,538 Ovdje smo da pomognemo. 687 00:33:28,539 --> 00:33:30,540 Da. Hvala. 688 00:33:30,541 --> 00:33:32,375 Gospodin Durban je upravo objašnjavao. 689 00:33:32,376 --> 00:33:36,178 Marijana: Da. čuo sam. Išlo mu je jako dobro. 690 00:33:36,179 --> 00:33:40,282 Ima li što želiš li nam reći? 691 00:33:40,283 --> 00:33:43,786 Nije bilo osobni angažman. 692 00:33:43,787 --> 00:33:45,822 Michael: Afera, misliš, s tim vragom? 693 00:33:45,823 --> 00:33:48,190 ne, ne, 694 00:33:48,191 --> 00:33:51,260 ali spolna diskriminacija, da, u kantama. 695 00:33:51,261 --> 00:33:53,796 sve je u redu, Michael. 696 00:33:55,332 --> 00:33:59,235 Vidio sam njegovu fotografiju u novinama 697 00:33:59,236 --> 00:34:01,704 kad sam bio u posjetu ja majka na Božić. 698 00:34:01,705 --> 00:34:06,208 Paradirao je izvan svog muzeja. 699 00:34:06,209 --> 00:34:08,277 Pa donijelo je sve mi se vratilo. 700 00:34:08,278 --> 00:34:11,180 Ljutnja, misliš? 701 00:34:11,181 --> 00:34:14,550 mislio sam, "lijepo mjesto za rad, 702 00:34:14,551 --> 00:34:16,051 "opet u meni rodni grad. 703 00:34:16,052 --> 00:34:17,653 Što može učiniti s tim?" 704 00:34:17,654 --> 00:34:20,890 Pa ti znati odgovor. 705 00:34:20,891 --> 00:34:24,727 Ipak sam mu dala nešto po čemu će me pamtiti. 706 00:34:24,728 --> 00:34:27,697 I sada gotovo je? 707 00:34:27,698 --> 00:34:29,999 pretpostavljam, 708 00:34:30,000 --> 00:34:31,901 sad si me našla, pretpostavljam. 709 00:34:36,407 --> 00:34:39,141 Imali ste vrlo nesretne 4 godine. 710 00:34:39,142 --> 00:34:42,144 Potrošene godine-- voditelj cateringa u blackpoolu, 711 00:34:42,145 --> 00:34:44,013 pola upotrebe njezinog mozga, pola plaće, 712 00:34:44,014 --> 00:34:45,848 a sve zbog jednog čovjeka. 713 00:34:45,849 --> 00:34:48,818 Zar nisi mogao otići na sud, gospođo Clark? 714 00:34:48,819 --> 00:34:50,352 Michael: Kad si bio maltretirao crni i plavi 715 00:34:50,353 --> 00:34:52,422 i imao je nadjev izbacio iz tebe? 716 00:34:52,423 --> 00:34:55,391 Nisam bio dovoljno hrabar. 717 00:34:55,392 --> 00:34:57,860 Ovdje je samo Michael 718 00:34:57,861 --> 00:34:59,462 to je pomoglo provuci me. 719 00:34:59,463 --> 00:35:02,331 Ja sam to znao dobra djevojka godinama. 720 00:35:02,332 --> 00:35:05,234 Dijelimo strast za sireve, 721 00:35:05,235 --> 00:35:09,305 ništa drugo, gospođo Wainthropp. 722 00:35:09,306 --> 00:35:11,641 Samo je želim vidjeti ponovo na nogama, 723 00:35:11,642 --> 00:35:14,777 što će se dogoditi, pod uvjetom malo je ostavljena na miru. 724 00:35:14,778 --> 00:35:17,847 Učinit ćemo to, gospodine durban. 725 00:35:19,015 --> 00:35:20,650 Moja karta... 726 00:35:22,185 --> 00:35:25,287 Ako me trebaš za bilo što. 727 00:35:28,024 --> 00:35:31,794 A biste li samo telefonirati svojoj majci? 728 00:35:31,795 --> 00:35:33,663 Michael: Gospođa Wainthropp... 729 00:35:36,633 --> 00:35:39,502 To je overdale plava, dobitnik nagrade. 730 00:35:39,503 --> 00:35:40,770 Oh. 731 00:35:40,771 --> 00:35:43,272 Kuća je na račun. 732 00:35:43,273 --> 00:35:45,942 Hvala. 733 00:35:45,943 --> 00:35:48,277 moja riječ. 734 00:35:48,278 --> 00:35:50,713 Ha! 735 00:35:52,148 --> 00:35:54,049 [Kuca na vrata] 736 00:35:54,050 --> 00:35:55,184 uđi. 737 00:35:55,185 --> 00:35:57,353 [Vrata se otvaraju] 738 00:35:59,890 --> 00:36:02,425 Pogledaj. Imamo da raščistimo ovo, Frank, 739 00:36:02,426 --> 00:36:04,160 i želim izravan odgovor. 740 00:36:04,161 --> 00:36:05,728 Što? Razjasniti što? 741 00:36:05,729 --> 00:36:09,064 Jesi li ili nisi njezin otac. 742 00:36:09,065 --> 00:36:12,602 Što? Ne. Naravno da nisam. 743 00:36:12,603 --> 00:36:15,505 Ne. Što zaboga tjera vas da to mislite? 744 00:36:15,506 --> 00:36:17,006 Put gledaš je. 745 00:36:17,007 --> 00:36:18,274 Ne, ne, ne, ne. 746 00:36:18,275 --> 00:36:20,476 To je njezina sličnost Violet u toj dobi. 747 00:36:20,477 --> 00:36:23,846 Beba je promakla kad smo Violet i ja bili-- 748 00:36:23,847 --> 00:36:25,848 oh 749 00:36:25,849 --> 00:36:28,851 Pa to je težina silazim s uma. 750 00:36:28,852 --> 00:36:31,020 Oh, Robbie, 751 00:36:31,021 --> 00:36:33,456 ali kakva stvar je život, a? 752 00:36:33,457 --> 00:36:35,858 gospođo ward? 753 00:36:35,859 --> 00:36:39,796 Da. Pronašli smo Marianne sigurno i zdravo. 754 00:36:41,565 --> 00:36:43,633 Oh, zar nije telefonirao ti? 755 00:36:44,868 --> 00:36:47,437 Pa, siguran sam da hoće kad bude spremna. 756 00:36:47,438 --> 00:36:49,605 Ona ostaje sa starim prijateljem 757 00:36:49,606 --> 00:36:51,207 koji pravi sireve. 758 00:36:51,208 --> 00:36:53,075 I ukusno oni su također. 759 00:36:53,076 --> 00:36:55,545 Evo Franka. 760 00:36:57,180 --> 00:37:00,950 Violet? Da. 761 00:37:00,951 --> 00:37:02,952 Mm. Pokušajte malo. 762 00:37:02,953 --> 00:37:05,788 Ne samo na trenutak, Roberte. 763 00:37:05,789 --> 00:37:08,624 Ne zovu je njena majka. 764 00:37:08,625 --> 00:37:12,328 Samo se nadam da ćemo nisam je uznemirio. 765 00:37:12,329 --> 00:37:15,498 [Sviranje klavira "kako vrijeme prolazi"] 766 00:37:15,499 --> 00:37:17,500 Skully: Oprostite, gospodo. 767 00:37:17,501 --> 00:37:19,201 Nastavi se smijati, Tim. 768 00:37:19,202 --> 00:37:20,470 Hajde, Geoff. 769 00:37:20,471 --> 00:37:21,937 Prestani pauzirati i počnite pozirati. 770 00:37:21,938 --> 00:37:22,938 Samo sam pokušavao 771 00:37:22,939 --> 00:37:24,874 telefonirati nekome, g. Skully. 772 00:37:26,477 --> 00:37:28,878 Skully: Stavi ruku oko njega, Cindy. 773 00:37:28,879 --> 00:37:30,613 Izgledaj kao ti ozbiljno, vas dvoje. 774 00:37:30,614 --> 00:37:32,715 Ovo je nogometaš obećao si, je li, tata? 775 00:37:32,716 --> 00:37:34,116 Da. David Beckham. 776 00:37:34,117 --> 00:37:35,518 Sanjaj, mali. 777 00:37:35,519 --> 00:37:37,052 Igrao sam jednom s Paulom Scholesom, 778 00:37:37,053 --> 00:37:38,554 ispod 15 godina. 779 00:37:38,555 --> 00:37:40,222 Živog su ga odrali. Da? 780 00:37:40,223 --> 00:37:42,525 Opipajmo bedra, dakle. 781 00:37:42,526 --> 00:37:44,026 [kašlje] 782 00:37:44,027 --> 00:37:45,495 Mirno, mirno. 783 00:37:54,170 --> 00:37:57,339 Geoffrey: Dakle, modeling karijeru u Manchesteru. 784 00:37:57,340 --> 00:37:58,574 Koja vrsta? 785 00:37:58,575 --> 00:38:00,943 Oh, moda, konferencijski rad... 786 00:38:00,944 --> 00:38:02,344 sta radis u ovom trenutku? 787 00:38:02,345 --> 00:38:04,514 Večeras? br. 788 00:38:04,515 --> 00:38:06,215 Mislio sam na posao. 789 00:38:06,216 --> 00:38:08,551 Kisogram. 790 00:38:08,552 --> 00:38:10,887 Uvijek sam se pitao o njima. 791 00:38:10,888 --> 00:38:12,988 Što dobivate za svoj novac? 792 00:38:12,989 --> 00:38:15,825 pokazat ću ti. 793 00:38:18,462 --> 00:38:20,763 Geoffrey: Oh! 794 00:38:22,132 --> 00:38:23,132 Janet: Ako jesi učinit ću to, 795 00:38:23,133 --> 00:38:25,100 mogli biste pokazati malo ukusa. 796 00:38:25,101 --> 00:38:26,502 Što nije u redu sa Cindy Skully? 797 00:38:26,503 --> 00:38:29,038 Pitajte sve muškarce u Manchesteru. 798 00:38:29,039 --> 00:38:32,107 Izgled. Bio sam čeka te. 799 00:38:32,108 --> 00:38:33,175 Nikad se nisi pojavio. 800 00:38:33,176 --> 00:38:34,911 Oh, pojavio sam se, dobro, i vidio sam te. 801 00:38:34,912 --> 00:38:36,512 Ništa nisi vidio. idem u krevet 802 00:38:36,513 --> 00:38:37,713 Ne, nisi, Geoff. 803 00:38:37,714 --> 00:38:39,749 Pravo. Odlučimo se konačno. 804 00:38:39,750 --> 00:38:41,050 jesmo li ozbiljni, ili nismo? 805 00:38:41,051 --> 00:38:42,852 Naravno, jesmo. Ja živim ovdje. 806 00:38:42,853 --> 00:38:45,888 Da? U mom stanu? Mislite da je to obveza? 807 00:38:45,889 --> 00:38:47,957 To nije tvoj stan. To je naše. 808 00:38:47,958 --> 00:38:49,358 Ja plaćam svoj put. 809 00:38:49,359 --> 00:38:50,793 Ja radim mjesto za vas. 810 00:38:50,794 --> 00:38:52,762 ja kupujem, kuhanje većinu noći. 811 00:38:52,763 --> 00:38:55,064 Ja radim skidam čarape za nas. 812 00:38:55,065 --> 00:38:57,032 Imam smjene od 10 sati i noćne tečajeve. 813 00:38:57,033 --> 00:38:58,300 To je predanost. 814 00:38:58,301 --> 00:39:00,302 Da, biti menadžer transporta. 815 00:39:00,303 --> 00:39:01,737 Što to drži za našu budućnost? 816 00:39:01,738 --> 00:39:03,372 Oh, to je naš problem, zar ne? 817 00:39:03,373 --> 00:39:05,140 Pa tko će platiti račune? 818 00:39:05,141 --> 00:39:07,109 Tvoj posao nije točno pozlaćen. 819 00:39:07,110 --> 00:39:10,312 Izgled. Želite sigurnost? Udaj se za frizerku. 820 00:39:10,313 --> 00:39:13,215 sta to radis Što si izgubio? 821 00:39:13,216 --> 00:39:16,385 Moj mobitel. Morao sam ostavio u vinskom baru. 822 00:39:16,386 --> 00:39:19,489 Oh, pa, siguran sam da jest održavajući ga toplim za vas. 823 00:39:19,490 --> 00:39:21,390 Pođi sa mnom ako želiš ne vjeruj mi. 824 00:39:21,391 --> 00:39:23,258 Pravo. ja ću. 825 00:39:23,259 --> 00:39:26,095 Dobro, onda. Što čekamo li? 826 00:39:26,096 --> 00:39:28,998 Oh, nabavite sami... 827 00:39:28,999 --> 00:39:32,568 I nemoj se mučiti da me probudiš kad se vratiš. 828 00:39:33,637 --> 00:39:36,305 [Vrata se zatvaraju] 829 00:39:40,076 --> 00:39:44,747 Hetty: Razgovarajte s njim čovjek čovjeku. 830 00:39:44,748 --> 00:39:46,516 ja ću zaključati. 831 00:39:46,517 --> 00:39:48,584 [Prsten] 832 00:39:48,585 --> 00:39:50,620 Wainthropp det-- 833 00:39:50,621 --> 00:39:53,422 Michael. 834 00:39:53,423 --> 00:39:55,925 Ne. Nije prekasno. 835 00:39:57,661 --> 00:39:59,194 Što? 836 00:39:59,195 --> 00:40:00,830 otišla je, 837 00:40:00,831 --> 00:40:02,364 ali ona je ostavio nam trag. 838 00:40:04,768 --> 00:40:07,202 Adams: A ovdje je očekuješ da ćeš je pronaći. 839 00:40:07,203 --> 00:40:09,405 Pa u čemu je problem? 840 00:40:09,406 --> 00:40:12,942 Marianne se nije oporavila. Još uvijek je jako ljuta. 841 00:40:12,943 --> 00:40:15,545 Bojim se da bi mogla učiniti nešto glupo. 842 00:40:15,546 --> 00:40:17,413 Gospođo Wainthropp, Ne mogu poštedjeti muškarce 843 00:40:17,414 --> 00:40:19,081 u petak navečer ići paradirati 844 00:40:19,082 --> 00:40:21,183 u maskiranoj haljini na takva slutnja. 845 00:40:21,184 --> 00:40:23,953 Onda ćemo morati pokušati da je sami zaustavimo. 846 00:40:23,954 --> 00:40:25,555 U redu. 847 00:40:25,556 --> 00:40:27,222 Pokušat ću dobiti netko zajedno 848 00:40:27,223 --> 00:40:29,191 u nekom trenutku navečer, 849 00:40:29,192 --> 00:40:32,327 ali kako će prepoznaje te? 850 00:40:32,328 --> 00:40:36,465 [Glazba svira] 851 00:40:44,207 --> 00:40:47,642 Mislio sam da jesmo sweeney Todd i gospođa lovett. 852 00:40:47,643 --> 00:40:49,578 ha ha ha! 853 00:40:49,579 --> 00:40:51,780 I ovako mi provesti našu godišnjicu. 854 00:40:51,781 --> 00:40:55,351 Gdje bolje od dočaravanje prošlosti? 855 00:40:55,352 --> 00:40:56,986 Čuvaj oči oderan. 856 00:40:56,987 --> 00:40:58,888 Pozdrav, gđo ward. 857 00:40:58,889 --> 00:41:01,190 Upravo sam vidio 3 Jack Trbosjek. 858 00:41:01,191 --> 00:41:04,393 Da ih uhitim? Večer, sve. 859 00:41:08,899 --> 00:41:11,700 Hetty: To je on tamo preko. 860 00:41:11,701 --> 00:41:14,904 Bill Sikes, je li? Vrlo prikladno. 861 00:41:16,306 --> 00:41:18,207 Robert: I mi smo tražiš Nancy? 862 00:41:18,208 --> 00:41:21,810 Ne, ne, ne. On ju je ubio. 863 00:41:21,811 --> 00:41:23,612 Oliver Reed u filmu. 864 00:41:28,718 --> 00:41:30,585 gospodine durban. 865 00:41:30,586 --> 00:41:32,187 Ima li traga od nje? 866 00:41:32,188 --> 00:41:33,555 Ne još. 867 00:41:33,556 --> 00:41:35,857 Možda čeka da svjetlo ode. 868 00:41:45,568 --> 00:41:47,369 Imam težak dan sutra. 869 00:41:47,370 --> 00:41:49,004 Koliko dugo ćemo moram ovo učiniti? 870 00:41:49,005 --> 00:41:51,740 Dok ga ne dobiješ na moje zadovoljstvo. 871 00:41:51,741 --> 00:41:54,109 Zar čizme nikad nisu stajale za jadnu skivnu? 872 00:41:54,110 --> 00:41:55,844 Pravo. 873 00:41:57,513 --> 00:42:00,316 Ti ne postojiš pošteno, gospođo ashby. 874 00:42:00,317 --> 00:42:01,917 Uspjela je na moje zadovoljstvo. 875 00:42:01,918 --> 00:42:04,820 Što? dođi ovamo Nabit ću ti uši. 876 00:42:04,821 --> 00:42:06,922 nije me briga. Ona mi je namijenjena. 877 00:42:06,923 --> 00:42:08,523 Nije čak ni predloženo još. 878 00:42:08,524 --> 00:42:11,093 Muškarac: Ajme. Žena: Ooh. 879 00:42:13,930 --> 00:42:15,497 [pljesak] 880 00:42:16,566 --> 00:42:18,067 Udaj se za mene, Janet, 881 00:42:18,068 --> 00:42:19,935 i podijeli sve moja svjetovna dobra. 882 00:42:19,936 --> 00:42:21,236 Zajedno ćemo pronaći mjesto 883 00:42:21,237 --> 00:42:22,504 u ovome pokvareni svijet. 884 00:42:22,505 --> 00:42:25,107 Ashby: Pa, blagoslovi me bunions. 885 00:42:25,108 --> 00:42:29,178 Zavjet od moja vječna odanost. 886 00:42:29,179 --> 00:42:32,414 Pa, znaš put djevojačkom srcu, čizme. 887 00:42:32,415 --> 00:42:34,249 Morat ću razmisliti o tome. 888 00:42:34,250 --> 00:42:35,517 Ajme Ohh. 889 00:42:35,518 --> 00:42:36,718 Reci da. 890 00:42:36,719 --> 00:42:38,820 Razmišljao sam o tome. Da. oženit ću te. 891 00:42:38,821 --> 00:42:40,422 Muškarac: Hej! 892 00:42:40,423 --> 00:42:41,890 [pljesak] 893 00:42:41,891 --> 00:42:44,159 da 894 00:42:47,263 --> 00:42:49,498 [Lajanje psa] 895 00:42:51,968 --> 00:42:53,668 rekla sam ti držati se podalje. 896 00:42:53,669 --> 00:42:57,006 Nisam ovdje kao član vašeg osoblja, g. branagan. 897 00:42:57,007 --> 00:42:58,707 Gradonačelnik i njegova stranka, gospodine branagan, 898 00:42:58,708 --> 00:43:00,042 žele pogledati u mlinu. 899 00:43:00,043 --> 00:43:03,979 Pravo. Hvala vam, gospođice tweed. 900 00:43:03,980 --> 00:43:05,947 Idemo dalje. 901 00:43:05,948 --> 00:43:07,849 Imam osjećaj tamo gdje je branagan 902 00:43:07,850 --> 00:43:09,718 marianne neće biti daleko. 903 00:43:21,597 --> 00:43:27,369 Jack: Ovo je aktivirano 380 tkalačkih stanova. 904 00:43:27,370 --> 00:43:30,105 Pa možete zamisliti... 905 00:43:43,719 --> 00:43:46,255 Jack: Pamuk je dopremljen iz Amerike 906 00:43:46,256 --> 00:43:48,524 preraditi u našim mlinovima. 907 00:43:48,525 --> 00:43:50,859 Sada, s pristaništa u liverpoolu, 908 00:43:50,860 --> 00:43:52,727 palo je dolje Manchesterski brodski kanal-- 909 00:43:52,728 --> 00:43:54,563 marianne: Ne slušaj ovom čovjeku. 910 00:43:54,564 --> 00:43:57,032 On je vrag. 911 00:43:57,033 --> 00:43:58,833 Jack: Marianne. 912 00:43:58,834 --> 00:44:01,002 Jack Branagan progonio me 913 00:44:01,003 --> 00:44:03,172 iz općine Blainthorp odjel za financije 914 00:44:03,173 --> 00:44:05,607 jer je zamjerio moje biti žena. 915 00:44:05,608 --> 00:44:08,210 Sve što sam radio, potkopavao je. 916 00:44:08,211 --> 00:44:12,013 Koštao me 4 godine mog života, 917 00:44:12,014 --> 00:44:14,216 i trebao bi biti natjerao da plati za to. 918 00:44:14,217 --> 00:44:15,551 Uhvatite ovu ženu daleko od mene. 919 00:44:15,552 --> 00:44:16,985 Ma daj, Jack. 920 00:44:16,986 --> 00:44:18,554 Ja i koliko drugih jesi li upropastio 921 00:44:18,555 --> 00:44:20,522 sa svojim gadnim maltretirajući trikovi? 922 00:44:20,523 --> 00:44:23,058 Aah! 923 00:44:23,059 --> 00:44:24,826 Ashby: Ne! 924 00:44:35,905 --> 00:44:37,339 Chapman iz "jeke". 925 00:44:37,340 --> 00:44:39,608 Želiš li mi reći o čemu se radi? 926 00:44:39,609 --> 00:44:42,544 Da, sa zadovoljstvom. 927 00:44:42,545 --> 00:44:45,347 [pljesak] 928 00:44:48,418 --> 00:44:50,051 Aah! 929 00:44:56,692 --> 00:44:59,027 Hetty: Hvala, narednik. 930 00:44:59,028 --> 00:45:02,397 Nisam bio degradiran još. 931 00:45:02,398 --> 00:45:04,032 Tko bi rekao ta brončana nagrada za spašavanje života 932 00:45:04,033 --> 00:45:05,300 imao bi dobro doći? 933 00:45:05,301 --> 00:45:06,701 bravo 934 00:45:06,702 --> 00:45:08,837 Nadam se da nisi naplatiti joj. 935 00:45:08,838 --> 00:45:10,939 Bilo je samo visoko raspoloženje. 936 00:45:10,940 --> 00:45:13,208 Ovisi na njega, bojim se. 937 00:45:13,209 --> 00:45:16,745 [kašlje] 938 00:45:16,746 --> 00:45:19,148 ne mislim on će nekako. 939 00:45:19,149 --> 00:45:21,016 Još je mogla donijeti slučaj protiv njega. 940 00:45:21,017 --> 00:45:22,384 Janet je u pravu. 941 00:45:22,385 --> 00:45:24,786 Robert: Mogla bi biti unutra za neke značajne štete. 942 00:45:24,787 --> 00:45:26,455 Ne, Roberte. 943 00:45:26,456 --> 00:45:29,525 Nadajmo se da je konačno izvan njezina sustava. 944 00:45:39,335 --> 00:45:42,037 [Sviranje klavira "kako vrijeme prolazi"] 945 00:45:47,343 --> 00:45:49,077 Dame i gospodo, 946 00:45:49,078 --> 00:45:50,345 voila. 947 00:45:50,346 --> 00:45:54,449 Oh, to izgleda divno. 948 00:45:54,450 --> 00:45:56,084 Kasni jedan dan. 949 00:45:56,085 --> 00:45:57,752 Tko broji? 950 00:45:57,753 --> 00:45:59,188 Sretna godišnjica, ljubavi. 951 00:45:59,189 --> 00:46:01,756 Oh, i tebi. 952 00:46:01,757 --> 00:46:04,025 ha ha ha! huh! 953 00:46:04,026 --> 00:46:08,263 Violet, ljubavi, inspirira li nas ovo? 954 00:46:08,264 --> 00:46:10,732 Oh, ne znam tako misli, Frank, 955 00:46:10,733 --> 00:46:12,201 ne sa mnom ovdje gore 956 00:46:12,202 --> 00:46:14,135 i ti unutra weston-super-mare. 957 00:46:14,136 --> 00:46:17,105 To bi se moglo promijeniti, ljubičica. 958 00:46:17,106 --> 00:46:19,107 Oh? 959 00:46:19,108 --> 00:46:20,875 Skully: Je li sve zadovoljavajuće, prijatelji moji? 960 00:46:20,876 --> 00:46:22,911 Oh, cijela ambijent, 961 00:46:22,912 --> 00:46:25,280 jako po našem ukusu, gospodine Skully, 962 00:46:25,281 --> 00:46:30,018 napokon nešto u gradu za one starije. 963 00:46:32,322 --> 00:46:33,555 Netko treba mu reći 964 00:46:33,556 --> 00:46:35,557 to nije bila Lauren bacall u "Casablanci". 965 00:46:35,558 --> 00:46:38,260 Bila je to Ingrid bergman, zar nije? 966 00:46:38,261 --> 00:46:40,061 Oh, on se želi igrati jedan za nas, Hetty. 967 00:46:40,062 --> 00:46:41,563 Što će biti, a? 968 00:46:41,564 --> 00:46:45,100 Oh, bolje da je tako "kako vrijeme prolazi." 969 00:46:45,101 --> 00:46:47,168 Ne mislim da on zna još jednu. 970 00:46:47,169 --> 00:46:49,003 Robert: Oh, ha ha ha! 971 00:46:51,874 --> 00:46:53,842 Sada, vas dvoje. 972 00:46:53,843 --> 00:46:56,378 Pa, bio sam predložen do sinoć, 973 00:46:56,379 --> 00:46:58,880 zalog od vječna odanost. 974 00:46:58,881 --> 00:47:01,116 Oh, Geoffrey. 975 00:47:01,117 --> 00:47:02,718 To nije bilo ništa ozbiljno. 976 00:47:02,719 --> 00:47:04,486 To je bilo samo za kladionice, kao, 977 00:47:04,487 --> 00:47:06,955 zar nije? 978 00:47:06,956 --> 00:47:10,992 Da. šala. Naravno da je bilo. 979 00:47:10,993 --> 00:47:14,630 Frank: Brak je poput kvalitetnog sira. 980 00:47:14,631 --> 00:47:16,298 Uzmimo cheddar, na primjer. 981 00:47:16,299 --> 00:47:18,166 Kušaj ga dok je mlad, i nije ništa. 982 00:47:18,167 --> 00:47:20,201 Čekaj dok sazrije, 983 00:47:20,202 --> 00:47:21,970 i onda će zagolicati vaše okusne pupoljke. 984 00:47:21,971 --> 00:47:25,240 [Sviranje klavira "kako vrijeme prolazi"] 985 00:47:27,343 --> 00:47:28,877 Mislite li trebali bismo se vjenčati? 986 00:47:28,878 --> 00:47:31,045 želite li vjenčati se? 987 00:47:31,046 --> 00:47:33,248 Ne sada, Geoff. Samo ostavi to. 988 00:47:33,249 --> 00:47:37,051 Hetty: Po mom mišljenju, brak je kao berba vina. 989 00:47:37,052 --> 00:47:38,353 ne biste li reci, Roberte? 990 00:47:38,354 --> 00:47:39,621 Ja bih. 991 00:47:39,622 --> 00:47:42,791 Najbolje ostaviti da sazrije. živjeli. 992 00:47:42,792 --> 00:47:44,660 živjeli. živjeli. 993 00:47:53,969 --> 00:47:56,971 Titliranje omogućio žir medij 994 00:47:56,972 --> 00:47:58,973 naslovljeno od strane nacionalnog institut za titlovanje 995 00:47:58,974 --> 00:48:00,842 --www.Ncicap.Org--